GRADUATE STUDENTS EXCHANGE
LSU-UNIVERSITÉ DES ANTILLES 2016-2017
In November 2016 the first graduate students (4 from Louisiana State University, 5 from Université des Antilles) engaged in a week of archival research on the topic of "Slavery in the Caribbean Basin" at Whitney Plantation and reconvened in April 2017 to continue their research at the Archives territoriales de la Martinique and at the Memorial ACTe (Guadeloupe). This exchange was made possible by a grant from the Partner University Fund (cultural services of the French embassy in New York), the FACE Foundation (French American Cultural Exchange, New York) and the Andrew W. Mellon Foundation.
Les étudiants de l'Université des Antilles:
Elodie Cocote
Elodie Cocote est doctorante en traductologie à l’université des Antilles sous la direction du Pr Corinne Mencé-Caster. Dans son travail de thèse qui s’intitule « Création d’un lexique bilingue espagnol-cubain/français régional des Antilles », les dimensions épistémologique et méthodologique constituent une part importante de cette recherche, dont la finalité pratique ne doit pas être négligée, à savoir le lexique bilingue. Il a pour objectif d’être un outil pour les traducteurs qui s’engageraient dans une traduction interculturelle d’œuvres cubaines et martiniquaises. L’objectif majeur de ses travaux de recherche c’est de promouvoir la traduction interculturelle des œuvres caribéennes en offrant des outils pratiques au traducteur, afin de permettre une plus grande visibilité de ces littératures.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Clara Dauler
Clara Dauler est professeure certifiée d’espagnol depuis 2005. Elle a entamé sa carrière dans l’enseignement secondaire en Martinique, avant d'être recrutée sur le campus universitaire de Schoelcher en tant qu’ATER (attaché temporaire d’enseignement et de recherche) à l’IUT où elle exerce pendant quatre ans.
Aujourd'hui, elle occupe un poste de PRCE (Professeur Certifié) au département d’espagnol de la Faculté des Lettres. Elle est également doctorante affiliée au laboratoire du CRILLASH (Centre de Recherches Interdisciplinaires en Lettres Langues et Arts et Sciences Humaines) à l’Université des Antilles.
Elle mène une thèse sur les enjeux identitaires du roman historique entre « hispanité » et « caribéanité ». Elle a présenté l’avancée de ses travaux dans deux communications qui sont en cours de publication : « Ecrire l’histoire depuis la marge : le cas de La catedral del mar d’Idelfonso Falcones » et « Entre Hispanité et Caribéanité : les enjeux identitaires du roman historique ».
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Adeline Giboyau
Adeline Giboyau is a second year M.A. student in History from Trinité, Martinique and received her bachelors in History from the Université des Antilles in Guadeloupe. Her interests include colonial Francophone culture especially the study of the parish of Ducos (formerly known as Trou-au-Chat) in Martinique, at the end of the eighteenth century.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ethel Petit
Après avoir effectué des études de musique option musicologie à l’Institut supérieur de la Havane, elle a enseigné la musique durant une dizaine d’années dans divers établissements de la Martinique. Poursuivant un Doctorat en Cultures et langues régionales, son sujet porte sur la musique de salon dans la Caraïbe. Elle vient de participer à la 19ème Conférence Islands in between qui s’est tenue au Cave Hill Campus de l’Université des West indies à la Barbade du 02 au 05 novembre 2016. Elle est actuellement Chargée de cours à l’Université des Antilles.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Gaëlle Nubul
Gaëlle vient de la Martinique. Elle est titulaire d’une Licence en Lettres, Langues et Civilisations étrangères, spécialité anglais (Paris XII) et d’un Master en Etudes anglophones (Université des Antilles). Elle rédige actuellement une thèse de doctorat sur les artistes jamaïcaines de dancehall. Ses principaux sujets d’intérêts sont les cultures urbaines, les cultures populaires et les industries créatives de la Caraïbe.
READ GAËLLE'S REFLECTION: LOUISIANA
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
The Students from Louisiana State University:
Mallory Fuller
Mallory Fuller is a Louisiana native who earned her B.A. in French Studies from Vanderbilt University in 2013. She spent two years in Aix-en-Provence, France, as an ambassador to the Vanderbilt-in-France program and as an intern at the literary foundation Fondation St. John Perse. Her interests are varied but primarily include the Viking incursion of Normandy and the literature of the Perverse.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sylvestre Douanla
Sylvestre Mekem Douanla holds a BA and MA from the University of Yaoundé (Cameroon) in Francophone literature. He completed another MA (Teaching French as a Foreign Language) at University of Cape Town (South Africa) in 2011. After designing a syllabus that has been implemented at UCT, he taught at Alliance Française of Johannesburg. His research interests are French and Francophone literature, postcolonial and migration studies.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Jeanne Jégousso
Jeanne Jégousso received her BA from François Rabelais University in Tours, France with a dual major in French Literature and Teaching French as a Second Language and a minor in Visual Arts and Theater. She completed her MA in French (Caribbean Literature) at LSU in 2014.
Jeanne created the program LSU in Guadeloupe in 2015 and she is the founder of the LSU French Club. She is currently a Graduate Assistant for the Center for French and Francophone Studies at LSU for which she performs the duties of public relations specialist and event coordinator.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Emily O'Dell
Emily O'Dell received her BA in French from University of California, Santa Barbara and her MA in French Studies from LSU. She is currently a PhD student in the Department of Comparative Literature at LSU and her dissertation focuses on representations of children and childhood in 20th and 21st century fiction from the French, Spanish, and English speaking Caribbean islands and their diasporas. She is also a Graduate Assistant to the Center for French and Francophone Studies at LSU fo which she performs the roles of webmaster and editor.
Photos of the Research Project in Louisiana
